وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍwa-inna lahu indanaa la-zulfaa wa-husna ma'aabindan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-n-d, z-l-f, h-s-n, a-w-b): zulfaa diterjemahkan 'kedudukan dekat' (akar z-l-f); husn ma'aab diterjemahkan 'tempat kembali yang baik' (akar h-s-n + akar '-w-b). Selaras.
Aplikasi
Kedekatan dan 'tempat kembali yang baik' sebagai hasil akhir, pengakuan formal atas keseluruhan perjalanan Sulaiman, dari kelalaian awal hingga pemulihan penuh yang tulus.