وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍwa-inna lahu 'indanaa la-zulfaa wa-husna ma'aabindan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَإِنَّwa-innadan sungguh
- لَهُlahubaginya
- عِنْدَنَا'indanaadi sisi Kami
- لَزُلْفَىٰla-zulfaabenar-benar kedekatan
- وَحُسْنَwa-husnadan sebaik-baik
- مَآبٍma'aabintempat kembali
Inti bacaan
Kedekatan dan 'tempat kembali yang baik' sebagai hasil akhir, pengakuan formal atas keseluruhan perjalanan Sulaiman, dari kelalaian awal hingga pemulihan penuh yang tulus.
Penjelasan pilihan kata
Frasa yang sama persis dengan 38:25 (penutup episode Daud): refrain penutup yang berulang, kata 'benar-benar' ditambahkan mengikuti penanda emfatik 'la-' yang sama, konsisten dengan terjemahan di 38:25.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian dengan kalimat yang sama persis seperti penutup episode ayahnya: menegaskan kesinambungan kedudukan tinggi antara Daud dan Sulaiman di sisi Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai kalimat yang sama persis dengan penutup kisah ayahnya. Diulang. Yang diwariskan bukan cuma kerajaan, melainkan juga kedudukan.
- Dua hal disebut: kedudukan yang dekat, dan tempat kembali yang baik. Sepasang. Yang sekarang dan yang nanti disebut bersama.
- Allah menaruhnya sesudah kisah kelalaiannya terhadap kuda. Sesudah dipulihkan. Yang pernah lalai tetap ditutup dengan kalimat yang paling terhormat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, z-l-f, h-s-n, a-w-b): zulfaa diterjemahkan 'kedudukan dekat' (akar z-l-f); husn ma'aab diterjemahkan 'tempat kembali yang baik' (akar h-s-n + akar '-w-b). Selaras.