ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Entakkanlah kakimu; inilah air sejuk untuk mandi dan untuk minum.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ارْكُضْ بِرِجْلِكَirkud bi-rijlikaentakkanlah kakimu
  2. هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌhaadzaa mughtasalun baaridun wa-sharaabuninilah air sejuk untuk mandi dan untuk minum
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-k-d, r-j-l, gh-s-l, b-r-d, sh-r-b): urkud bi-rijlika diterjemahkan 'entakkanlah kakimu' (akar r-k-d + akar r-j-l); mughtasal baarid diterjemahkan 'air sejuk untuk mandi' (akar gh-s-l + akar b-r-d); sharaab diterjemahkan 'minuman' (akar sh-r-b). gloss '(Allah berfirman,)/(ke bumi)' dibuang.

Aplikasi

Solusi konkret dan praktis: 'entakkanlah kakimu; inilah air sejuk untuk mandi dan minum', respons terhadap penderitaan tidak selalu berupa penjelasan filosofis panjang, kadang berupa tindakan praktis dan langsung.