Q.S. Sad 38:43

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُwa-wahabnaa lahu ahlahuKami anugerahkan kepadanya keluarganya
2. وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْwa-mitslahum ma'ahumdan yang serupa mereka bersama mereka
3. رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِrahmatan minnaa wa-dzikraa li-ulii l-albaabisebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَوَهَبْنَاwa-wahabnaadan Kami menganugerahkan
2. لَهُlahubaginya
3. أَهْلَهُahlahukeluarganya
4. وَمِثْلَهُمْwa-mitslahumdan seperti mereka
5. مَعَهُمْma'ahumbersama mereka
6. رَحْمَةًrahmatanrahmat
7. مِنَّاminnaadari Kami
8. وَذِكْرَىٰwa-dzikraadan peringatan
9. لِأُولِيli-uliibagi orang-orang yang memiliki
10. الْأَلْبَابِl-albaabiakal

Inti bacaan

Pemulihan menyeluruh: keluarganya dan jumlah mereka dilipatgandakan sebagai 'rahmat. dan pelajaran bagi orang-orang berpikiran sehat', pemulihan pascapenderitaan yang melampaui sekadar kembali netral, menjadi kelimpahan yang melebihi kondisi awal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)', '(Ayyub)', dan '(Kami lipat gandakan)' tidak dipakai sepenuhnya: 'mitslahum ma'ahum' ('yang serupa mereka bersama mereka') diterjemahkan literal tanpa interpretasi tambahan 'lipat gandakan' yang tidak eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menandai pemulihan Ayyub, bukan hanya kesembuhan fisik, melainkan juga pemulihan keluarga dan tambahan yang menyertainya sebagai rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menganugerahkan keluarganya dan yang serupa mereka bersama mereka. Berlipat. Yang hilang tak sekadar diganti, melainkan digandakan.
• Yang Dia sebut sebagai sebabnya rahmat dari-Nya. Bukan upah kesabaran. Pengembalian itu disebut pemberian, bukan pembayaran.
• Tujuan keduanya pelajaran bagi orang yang berpikiran sehat. Bukan hanya untuk Ayyub. Yang dialami satu orang disiapkan sebagai keterangan bagi yang membaca.