وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Kami anugerahkan kepadanya keluarganya dan yang serupa mereka bersama mereka, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُwa-wahabnaa lahu ahlahuKami anugerahkan kepadanya keluarganya
  2. وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْwa-mitslahum ma'ahumdan yang serupa mereka bersama mereka
  3. رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِrahmatan minnaa wa-dzikraa li-ulii l-albaabisebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…n) jumlah mereka sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran …”. sebagian penerjemah: 'And We gave him his household, and their like with them, as a mercy from Us, and as a reminder for men of understanding.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Pemulihan menyeluruh: keluarganya dan jumlah mereka dilipatgandakan sebagai 'rahmat... dan pelajaran bagi orang-orang berpikiran sehat', pemulihan pascapenderitaan yang melampaui sekadar kembali netral, menjadi kelimpahan yang melebihi kondisi awal.