Q.S. Sad 38:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-dzkur 'ibaadanaa ibraahiima wa-ishaaqa wa-ya'quubaingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub
2. أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِulii l-aydii wa-l-abshaariyang mempunyai kekuatan dan penglihatan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَاذْكُرْwa-dzkurdan sebutlah
2. عِبَادَنَا'ibaadanaahamba-hamba Kami
3. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
4. وَإِسْحَاقَwa-ishaaqadan Ishaq
5. وَيَعْقُوبَwa-ya'quubadan Yaqub
6. أُولِيuliipemilik
7. الْأَيْدِيl-aydiitangan
8. وَالْأَبْصَارِwa-l-abshaaridan penglihatan

Inti bacaan

Daftar hamba pilihan 'Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub yang mempunyai kekuatan dan penglihatan', kualitas ganda ketahanan dan kejernihan spiritual sebagai kriteria kehormatan yang disebutkan eksplisit.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dalam taat kepada Allah)' dan '(mata hati yang jernih)' tidak dipakai: 'al-aydii' ('tangan-tangan', metafora kekuatan) dan 'al-absaari' ('penglihatan-penglihatan', metafora ketajaman batin) dibiarkan dalam kepadatan idiomatiknya sendiri tanpa penjelasan tambahan berkurung.

Tafsiran

Ayat ini beralih menyebut tiga generasi nabi berturut-turut, disatukan dengan sifat kekuatan dan penglihatan yang menandai keteguhan dan kejernihan wawasan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub. Tiga generasi berturut. Yang disebut satu garis, dan itu memperlihatkan apa yang diwariskan.
• Sebutan yang Dia pakai hamba-hamba Kami. Bukan nabi-nabi. Yang dipuji dengan sebutan yang paling merendah.
• Dua sifat yang Dia sebut: kekuatan dan penglihatan. Tenaga dan pemahaman. Yang dipuji bukan salah satu, melainkan keduanya bersama.