إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Sesungguhnya Kami memurnikan mereka dengan suatu kemurnian: mengingat negeri akhirat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍinnaa akhlasnaahum bi-khaalisatinsesungguhnya Kami memurnikan mereka dengan suatu kemurnian
- ذِكْرَى الدَّارِdzikraa d-daarimengingat negeri akhirat
Aplikasi
Kemurnian yang spesifik: 'mengingat negeri akhirat', orientasi kesadaran jangka panjang sebagai sumber kemurnian karakter, kualitas konkret yang bisa dilatih, bukan sifat abstrak tanpa penjelasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-s, dz-k-r, d-w-r): akhlasnaahum diterjemahkan 'memurnikan mereka' (akar kh-l-s); dhikraa d-daar diterjemahkan 'mengingat negeri (akhirat)' (akar dz-k-r + akar d-w-r, kesadaran akhirat sbg sifat pemurni). gloss '(anugerah yang besar)' dibuang.