Q.S. Sad 38:46

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍinnaa akhlashnaahum bi-khaalishatinsesungguhnya Kami memurnikan mereka dengan suatu kemurnian
2. ذِكْرَى الدَّارِdzikraa d-daarimengingat negeri akhirat

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. أَخْلَصْنَاهُمْakhlashnaahumKami menyucikan mereka
3. بِخَالِصَةٍbi-khaalishatindengan sifat khusus
4. ذِكْرَىdzikraaperingatan
5. الدَّارِd-daarinegeri

Inti bacaan

Kemurnian yang spesifik: 'mengingat negeri akhirat', orientasi kesadaran jangka panjang sebagai sumber kemurnian karakter, kualitas konkret yang bisa dilatih, bukan sifat abstrak tanpa penjelasan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'yaitu' diganti tanda titik dua: pola apposisi diterjemahkan lewat tanda baca, bukan kata penghubung tambahan, konsisten dengan 37:42. 'Negeri akhirat' adalah terjemahan baku 'ad-daar' dalam idiom ini, konsisten dengan pola 'yawm ad-diin' yang juga mempertahankan makna leksikal khusus idiom tetap.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan dasar kemurnian ketiga nabi tersebut: fokus batin mereka yang senantiasa tertuju pada kehidupan akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang memurnikan mereka. Bukan mereka yang memurnikan diri. Kemurnian itu diberikan, lalu disebutkan isinya.
• Isinya Dia sebut mengingat negeri akhirat. Satu hal saja. Yang membuat seorang nabi murni disebut sesuatu yang bisa dikerjakan siapa pun.
• Allah menaruh keterangan itu menempel, bukan sebagai kalimat baru. Menerangkan langsung. Kemurnian tak dibiarkan menggantung sebagai pujian tanpa isi.