وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَاwa-innahum indanaadan sesungguhnya mereka di sisi Kami
- لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِla-mina l-mustafayna l-akhyaaribenar-benar termasuk orang-orang pilihan yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-n-d, s-f-w, kh-y-r): mustafayn diterjemahkan 'yang terpilih' (akar s-f-w); akhyaar diterjemahkan 'yang terbaik' (akar kh-y-r). Selaras.
Aplikasi
Status 'orang-orang pilihan yang terbaik', pengakuan tegas tanpa ambiguitas atas kualitas mereka, hasil dari orientasi akhirat yang konsisten dijaga.