وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَاwa-innahum 'indanaadan sesungguhnya mereka di sisi Kami
- لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِla-mina l-mushthafayna l-akhyaaribenar-benar termasuk orang-orang pilihan yang terbaik
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَإِنَّهُمْwa-innahumdan sesungguhnya mereka
- عِنْدَنَا'indanaadi sisi Kami
- لَمِنَla-minasungguh termasuk
- الْمُصْطَفَيْنَl-mushthafaynaorang-orang pilihan
- الْأَخْيَارِl-akhyaariorang-orang pilihan
Inti bacaan
Status 'orang-orang pilihan yang terbaik', pengakuan tegas tanpa ambiguitas atas kualitas mereka, hasil dari orientasi akhirat yang konsisten dijaga.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kedudukan istimewa ketiga nabi tersebut di sisi Allah, menutup penyebutan mereka sebelum beralih ke nabi-nabi lain.
Renungan dan Hikmah
- Kedudukannya disebut Allah di sisi-Nya, bukan di mata orang. Bukan terkenal. Di sisi Kami.
- Yang disebut pilihan sekaligus terbaik. Bukan salah satu. Dua-duanya.
- Sebutan yang sama diberikan Allah kepada tiga nama berikutnya. Yang ini tiga. Yang berikut tiga lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, s-f-w, kh-y-r): mustafayn diterjemahkan 'yang terpilih' (akar s-f-w); akhyaar diterjemahkan 'yang terbaik' (akar kh-y-r). Selaras.