وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

Dan ingatlah Ismail, Ilyasa, dan Zulkifli; dan semuanya termasuk orang-orang yang terbaik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِwa-dzkur ismaa'iila wa-l-yasa'a wa-dzaa l-kiflidan ingatlah Ismail, Ilyasa, dan Zulkifli
  2. وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِwa-kullun mina l-akhyaaridan semuanya termasuk orang-orang yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, k-f-l, k-l-l, kh-y-r): akhyaar diterjemahkan 'yang terbaik' (akar kh-y-r). Selaras.

Aplikasi

Perluasan daftar (Ismail, Ilyasa, Zulkifli), kehormatan yang tidak terbatas pada sedikit figur saja, melainkan mencakup rangkaian teladan yang lebih luas dan beragam.