هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Ini adalah suatu peringatan; dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar ada tempat kembali yang baik,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا ذِكْرٌhaadzaa dzikrunini adalah suatu peringatan
- وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍwa-inna li-l-muttaqiina la-husna ma'aabindan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar ada tempat kembali yang baik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-k-r, w-q-y, h-s-n, a-w-b): dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r; terjemahan lain 'kehormatan'); muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); husn ma'aab diterjemahkan 'tempat kembali yang baik' (akar h-s-n + akar '-w-b). gloss '(kehormatan)/(bagimu dan kaummu)' dibuang.
Aplikasi
Janji 'tempat kembali yang baik' bagi orang bertakwa, kesimpulan dari seluruh rangkaian kisah para nabi sebagai teladan konkret jalan menuju hasil ini.