جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
taman-taman Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُjannaati 'adnin mufattahatan lahumu l-abwaabutaman-taman Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka
Terjemahan per kata (5 kata)
- جَنَّاتِjannaatitaman-taman
- عَدْنٍ'adninAdn
- مُفَتَّحَةًmufattahatanyang terbuka
- لَهُمُlahumubagi mereka
- الْأَبْوَابُl-abwaabupintu-pintu
Inti bacaan
Gambaran 'surga Adn yang pintu-pintunya terbuka', keterbukaan dan aksesibilitas penuh sebagai bagian dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan tempat yang sulit dijangkau.
Tafsiran
Ayat ini merinci tempat kembali yang baik bagi orang-orang yang bertakwa: taman-taman yang pintunya senantiasa terbuka, menandakan penyambutan penuh.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut pintunya terbuka bagi mereka. Bukan diketuk dulu. Sudah terbuka.
- Yang digambarkan sambutannya, bukan isinya. Bukan tempat yang sulit dimasuki. Yang menunggu kedatangan.
- Rincian pintu itu dipilih Allah dengan sengaja. Bukan tembok. Yang datang tidak menunggu di luar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, f-t-h, b-w-b): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn' (akar j-n-n + akar '-d-n); mufattahah diterjemahkan 'terbuka' (akar f-t-h); abwaab diterjemahkan 'pintu' (akar b-w-b). gloss '(Yaitu)' dibuang.