جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

taman-taman Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُjannaati adnin mufattahatan lahumu l-abwaabutaman-taman Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-n-n, f-t-h, b-w-b): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn' (akar j-n-n + akar '-d-n); mufattahah diterjemahkan 'terbuka' (akar f-t-h); abwaab diterjemahkan 'pintu' (akar b-w-b). gloss '(Yaitu)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran 'surga Adn yang pintu-pintunya terbuka', keterbukaan dan aksesibilitas penuh sebagai bagian dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan tempat yang sulit dijangkau.