مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
mereka bersandar di dalamnya, sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مُتَّكِئِينَ فِيهَاmuttaki'iina fiihaamereka bersandar di dalamnya
- يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍyad'uuna fiihaa bi-faakihatin katsiiratin wa-syaraabinsambil meminta di dalamnya buah-buahan yang banyak dan minuman
Terjemahan per kata (7 kata)
- مُتَّكِئِينَmuttaki'iinabersandar
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- بِفَاكِهَةٍbi-faakihatindengan buah
- كَثِيرَةٍkatsiiratinyang banyak
- وَشَرَابٍwa-syaraabindan minuman
Inti bacaan
Kenyamanan detail: bersandar sambil 'meminta buah-buahan yang banyak dan minuman', visi konkret kenikmatan yang mudah dibayangkan sebagai motivasi nyata.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan gambaran taman-taman Adn dari ayat sebelumnya dengan detail kenikmatan yang dinikmati penghuninya.
Renungan dan Hikmah
- Mereka meminta sambil bersandar. Allah menyebut keduanya. Tidak bangkit. Tetap dilayani.
- Yang diminta buah yang banyak, bukan secukupnya. Bukan ditakar. Sebanyak diminta.
- Pintunya Allah sebut terbuka lebih dulu. Pintunya terbuka. Baru masuk dan bersandar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-k-a, d-'-w, f-k-h, k-ts-r, sh-r-b): muttaki'iin diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); yad'uuna diterjemahkan 'meminta (menyeru)' (akar d-'-w, da'aa, makna meminta di surga); faakihah/sharaab diterjemahkan 'buah/minuman' (akar f-k-h + akar sh-r-b). gloss '(di atas dipan-dipan)/(di surga itu)' dibuang.