مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

mereka bersandar di dalamnya, sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مُتَّكِئِينَ فِيهَاmuttaki'iina fiihaamereka bersandar di dalamnya
  2. يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍyad'uuna fiihaa bi-faakihatin katsiiratin wa-sharaabinsambil meminta di dalamnya buah-buahan yang banyak dan minuman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-k-a, d-'-w, f-k-h, k-ts-r, sh-r-b): muttaki'iin diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); yad'uuna diterjemahkan 'meminta (menyeru)' (akar d-'-w, da'aa, makna meminta di surga); faakihah/sharaab diterjemahkan 'buah/minuman' (akar f-k-h + akar sh-r-b). gloss '(di atas dipan-dipan)/(di surga itu)' dibuang.

Aplikasi

Kenyamanan detail: bersandar sambil 'meminta buah-buahan yang banyak dan minuman', visi konkret kenikmatan yang mudah dibayangkan sebagai motivasi nyata.