وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Dan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya, sebaya umurnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِwa-'indahum qaashiraatu th-tharfidan di sisi mereka ada yang menahan pandangannya
- أَتْرَابٌatraabunsebaya umurnya
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَعِنْدَهُمْwa-'indahumdan di sisi mereka
- قَاصِرَاتُqaashiraatuyang membatasi
- الطَّرْفِth-tharfipandangan
- أَتْرَابٌatraabunsebaya
Inti bacaan
Pendamping 'sebaya umurnya' yang setia, detail relasional yang menekankan kesetaraan dan keharmonisan dalam gambaran kebahagiaan yang dijanjikan.
Penjelasan pilihan kata
'Qaasiraatu t-tarfi' diterjemahkan 'yang menahan pandangannya', konsisten dengan koreksi yang sama persis di 37:48 (bukan 'membatasi' seperti draf awal di sini).
Tafsiran
Ayat ini menambahkan pendamping pada gambaran balasan, mengulang motif yang sama dengan kisah serupa di 37:48.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua sifat pendampingnya. Yang menahan pandangan. Yang sebaya.
- Kata sebaya menunjuk kesetaraan, bukan pelayanan. Bukan yang melayani. Yang setara umurnya.
- Gambaran ini muncul juga di surah lain dengan kata yang sama. Allah memakai sebutan yang seragam. Yang berulang bukan kebetulan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, q-s-r, t-r-f, t-r-b): qaasiraat at-tarf diterjemahkan 'yang membatasi pandangan' (akar q-s-r + akar t-r-f); atraab diterjemahkan 'sebaya' (akar t-r-b). gloss '(bidadari-bidadari)/(hanya untuk pasangannya)' dibuang.