هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Inilah apa yang dijanjikan kepada kalian untuk hari perhitungan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا مَا تُوعَدُونَhaadzaa maa tuu'aduunainilah apa yang dijanjikan kepada kalian
- لِيَوْمِ الْحِسَابِli-yawmi l-hisaabiuntuk hari perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-'-d, y-w-m, h-s-b): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); yawm al-hisaab diterjemahkan 'hari Perhitungan' (akar h-s-b). Selaras.
Aplikasi
Penegasan 'inilah apa yang dijanjikan... pada hari Perhitungan', konfirmasi bahwa gambaran detail sebelumnya adalah janji konkret, bukan metafora kosong tanpa realitas.