هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Inilah apa yang dijanjikan kepada kalian untuk hari perhitungan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا مَا تُوعَدُونَhaadzaa maa tuu'aduunainilah apa yang dijanjikan kepada kalian
- لِيَوْمِ الْحِسَابِli-yawmi l-hisaabiuntuk hari perhitungan
Terjemahan per kata (5 kata)
- هَٰذَاhaadzaaini
- مَاmaaapa yang
- تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian
- لِيَوْمِli-yawmiuntuk hari
- الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan
Inti bacaan
Penegasan 'inilah apa yang dijanjikan. pada hari Perhitungan', konfirmasi bahwa gambaran detail sebelumnya adalah janji konkret, bukan metafora kosong tanpa realitas.
Penjelasan pilihan kata
'Haadzaa' benar diterjemahkan 'inilah'.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa gambaran balasan tersebut bukan sekadar deskripsi, melainkan janji yang telah ditetapkan sejak awal.
Renungan dan Hikmah
- Allah menunjuk gambaran tadi sebagai janji. Bukan lukisan. Yang dijanjikan.
- Yang disebut janji, bukan gambaran. Bukan kiasan. Sesuatu yang pernah diucapkan.
- Waktunya disebut Allah hari perhitungan. Bukan hari pemberian. Hari ketika dihitung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, y-w-m, h-s-b): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); yawm al-hisaab diterjemahkan 'hari Perhitungan' (akar h-s-b). Selaras.