إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ
Sesungguhnya ini benar-benar rezeki dari Kami yang tidak akan habis.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَاinna haadzaa la-rizqunaasesungguhnya ini benar-benar rezeki dari Kami
- مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍmaa lahu min nafaadinyang tidak akan habis
Terjemahan per kata (7 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- هَٰذَاhaadzaaini
- لَرِزْقُنَاla-rizqunaasungguh rezeki Kami
- مَاmaatidaklah
- لَهُlahubaginya
- مِنْmindari
- نَفَادٍnafaadinhabis
Inti bacaan
Penutup dengan jaminan 'rezeki dari Kami yang tidak akan habis', kepastian keberlanjutan tanpa batas sebagai ciri utama pembeda dari kelimpahan duniawi yang selalu terbatas dan bisa habis.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan keabadian rezeki tersebut: berbeda dari kenikmatan dunia yang fana, rezeki ini dijamin tidak akan pernah habis.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup gambarannya dengan satu jaminan. Pemberian dari Kami. Yang tidak akan habis.
- Yang dijamin bukan jumlahnya. Bukan berlimpah. Tidak berkesudahan.
- Sifat itu dipilih Allah sebagai pembeda. Yang di dunia selalu berujung. Yang ini tidak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-z-q, n-f-d): rizq diterjemahkan 'rezeki' (akar r-z-q); nafaad diterjemahkan 'habis' (akar n-f-d). Selaras.