إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ
Sesungguhnya ini benar-benar rezeki dari Kami yang tidak akan habis.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَاinna haadzaa la-rizqunaasesungguhnya ini benar-benar rezeki dari Kami
- مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍmaa lahu min nafaadinyang tidak akan habis
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-z-q, n-f-d): rizq diterjemahkan 'rezeki' (akar r-z-q); nafaad diterjemahkan 'habis' (akar n-f-d). Selaras.
Aplikasi
Penutup dengan jaminan 'rezeki dari Kami yang tidak akan habis', kepastian keberlanjutan tanpa batas sebagai ciri utama pembeda dari kelimpahan duniawi yang selalu terbatas dan bisa habis.