هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Inilah. Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang melampaui batas benar-benar ada tempat kembali yang buruk,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. هَٰذَاhaadzaainilah
  2. وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍwa-inna li-t-taaghiina la-sharra ma'aabindan sesungguhnya bagi orang-orang yang melampaui batas benar-benar ada tempat kembali yang buruk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-gh-y, sh-r-r, a-w-b): taaghiin diterjemahkan 'yang melampaui batas' (akar t-gh-y, tughyaan); sharr ma'aab diterjemahkan 'tempat kembali yang buruk' (akar sh-r-r + akar '-w-b). gloss '(kenikmatan bagi orang yang bertakwa)' dibuang.

Aplikasi

Kontras tegas dari kebahagiaan sebelumnya ke 'tempat kembali yang buruk', struktur naratif yang sengaja menempatkan dua nasib berlawanan berdampingan agar perbandingan konsekuensi jelas terlihat.