جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

Jahanam, mereka memasukinya; maka, seburuk-buruk tempat tinggal.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَاjahannama yaslawnahaaJahanam, mereka memasukinya
  2. فَبِئْسَ الْمِهَادُfa-bi'sa l-mihaadumaka, seburuk-buruk tempat tinggal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-l-y, b-a-s, m-h-d): yaslawnahaa diterjemahkan 'mereka masuki (panggang)' (akar s-l-y); mihaad diterjemahkan 'tempat tinggal (hamparan)' (akar m-h-d). gloss '(Yaitu neraka)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran 'seburuk-buruk tempat tinggal', penegasan tanpa basa-basi tentang keburukan konsekuensi bagi yang melampaui batas, bahasa yang jujur tanpa mempermanis kenyataan.