هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Inilah; maka, biarlah mereka merasakannya: air mendidih dan nanah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُhaadzaa fa-l-yadzuuquuhuinilah, maka, biarlah mereka merasakannya
- حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌhamiimun wa-ghassaaqunair mendidih dan nanah
Terjemahan per kata (4 kata)
- هَٰذَاhaadzaaini
- فَلْيَذُوقُوهُfa-l-yadzuuquuhumaka hendaklah mereka merasakannya
- حَمِيمٌhamiimunair mendidih
- وَغَسَّاقٌwa-ghassaaqundan nanah
Inti bacaan
Detail konkret siksaan 'air mendidih dan nanah', deskripsi eksplisit yang dimaksudkan membekas kuat dalam benak sebagai peringatan serius, bukan abstraksi samar.
Tafsiran
Ayat ini merinci lebih jauh isi azab tersebut: cairan yang mendidih dan bernanah, kontras total dengan minuman jernih bagi penghuni taman.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh mereka merasakan, bukan melihat. Bukan menyaksikan. Merasakan.
- Dua cairan disebut bersama. Yang mendidih. Dan yang bernanah.
- Kata inilah ditaruh Allah di depan, menunjuk. Bukan diterangkan. Ditunjukkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, h-m-m, gh-s-q): yadhuuquuhu diterjemahkan 'merasakannya' (akar dz-w-q); hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m); ghassaaq diterjemahkan 'nanah' (akar gh-s-q). gloss '(azab neraka)/(Minuman mereka)/(yang menjijikkan)' dibuang.