هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Inilah; maka, biarlah mereka merasakannya: air mendidih dan nanah,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُhaadzaa fa-l-yadzuuquuhuinilah, maka, biarlah mereka merasakannya
  2. حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌhamiimun wa-ghassaaqunair mendidih dan nanah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-w-q, h-m-m, gh-s-q): yadhuuquuhu diterjemahkan 'merasakannya' (akar dz-w-q); hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m); ghassaaq diterjemahkan 'nanah' (akar gh-s-q). gloss '(azab neraka)/(Minuman mereka)/(yang menjijikkan)' dibuang.

Aplikasi

Detail konkret siksaan 'air mendidih dan nanah', deskripsi eksplisit yang dimaksudkan membekas kuat dalam benak sebagai peringatan serius, bukan abstraksi samar.