وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

dan yang lain dari jenisnya, bermacam-macam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌwa-aakharu min shaklihi azwaajundan yang lain dari jenisnya, bermacam-macam
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-r, sh-k-l, z-w-j): shakl diterjemahkan 'jenis (bentuk)' (akar sh-k-l); azwaaj diterjemahkan 'bermacam-macam (pasangan)' (akar z-w-j). gloss '(Selain itu, ada)/(azab)' dibuang.

Aplikasi

Variasi 'bermacam-macam' bentuk konsekuensi lain, penekanan bahwa konsekuensi tidak tunggal dan sederhana, melainkan beragam sesuai tingkat pelanggaran yang dilakukan.