هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
“Ini rombongan yang masuk berdesak-desakan bersama kalian.” Tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka; sesungguhnya mereka akan masuk api.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْhaadzaa fawjun muqtahimun ma'akumini rombongan yang masuk berdesak-desakan bersama kalian
- لَا مَرْحَبًا بِهِمْlaa marhaban bihimtidak ada ucapan selamat datang bagi mereka
- إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِinnahum saaluu n-naarisesungguhnya mereka akan masuk api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-w-j, q-h-m, r-h-b, s-l-y, n-w-r): fawj muqtahim diterjemahkan 'rombongan berdesak' (akar f-w-j + akar q-h-m); laa marhaban diterjemahkan 'tak ada selamat datang' (akar r-h-b); saaluu n-naar diterjemahkan 'masuk neraka' (akar s-l-y). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)/(pengikut-pengikutmu)/(ke neraka)' dibuang.
Aplikasi
Dialog saling menyalahkan dimulai dengan sambutan dingin 'tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka', kepahitan hubungan yang berlanjut bahkan setelah konsekuensi bersama-sama harus dihadapi.