قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Mereka menjawab, “Bahkan kalianlah, tidak ada ucapan selamat datang bagi kalian; kalianlah yang mendatangkannya bagi kami; maka, seburuk-buruk tempat menetap.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْqaaluu bal antum laa marhaban bikummereka menjawab, bahkan kalianlah, tidak ada ucapan selamat datang bagi kalian
- أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاantum qaddamtumuuhu lanaakalianlah yang mendatangkannya bagi kami
- فَبِئْسَ الْقَرَارُfa-bi'sa l-qaraarumaka, seburuk-buruk tempat menetap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-h-b, q-d-m, b-a-s, q-r-r): qaddamtumuuhu diterjemahkan 'kalian mendahulukan (menjerumuskan)' (akar q-d-m); qaraar diterjemahkan 'tempat menetap' (akar q-r-r). gloss '(para pengikutnya)/(lebih pantas)/(ke dalam azab)' dibuang.
Aplikasi
Balasan tegas 'kalianlah yang menjerumuskannya bagi kami', saling lempar kesalahan yang menunjukkan bahwa penyesalan tanpa perubahan mendasar hanya berubah menjadi kemarahan terhadap pihak lain.