قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Mereka berkata, “Tuhan kami, siapa yang mendatangkan ini bagi kami, tambahkanlah kepadanya azab yang berlipat ganda di dalam api.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَاqaaluu rabbanaa man qaddama lanaa haadzaamereka berkata, Tuhan kami, siapa yang mendatangkan ini bagi kami
- فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِfa-zidzu adzaaban di'fan fii n-naaritambahkanlah kepadanya azab yang berlipat ganda di dalam api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, q-d-m, z-y-d, '-dz-b, d-'-f, n-w-r): qaddama diterjemahkan 'mendahulukan (menjerumuskan)' (akar q-d-m); zidhu diterjemahkan 'tambahkanlah' (akar z-y-d); di'f diterjemahkan 'berlipat' (akar d-'-f). gloss '(lagi)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Permohonan pahit 'tambahkanlah kepadanya azab yang berlipat ganda', kemarahan yang terus tumbuh bahkan dalam kondisi yang sama-sama menderita, bukan solidaritas dalam kesulitan.