وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ
Dan mereka berkata, “Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami anggap termasuk orang-orang yang jahat?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًاwa-qaaluu maa lanaa laa naraa rijaalandan mereka berkata, mengapa kami tidak melihat orang-orang
- كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِkunnaa na'udduhum mina l-ashraariyang dahulu kami anggap termasuk orang-orang yang jahat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-a-y, r-j-l, k-w-n, '-d-d, sh-r-r): rijaal diterjemahkan 'orang-orang' (akar r-j-l); na'udduhum diterjemahkan 'kami anggap' (akar '-d-d); ashraar diterjemahkan 'yang jahat' (akar sh-r-r, yang sombong di neraka mencari orang beriman yang dulu mereka cemooh sbg 'jahat', padahal di surga). gloss '(penghuni neraka)/(di dunia)/(hina)' dibuang.
Aplikasi
Kebingungan mencari 'orang-orang yang dahulu kami anggap termasuk orang-orang yang jahat', momen ironis menyadari penilaian masa lalu yang mungkin keliru.