Q.S. Sad 38:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّاa-ttakhadznaahum sikhriyyanapakah dahulu kami menjadikan mereka olok-olokan
2. أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُam zaaghat 'anhumu l-abshaaruataukah penglihatan berpaling dari mereka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. أَتَّخَذْنَاهُمْa-ttakhadznaahumapakah kami menjadikan mereka
2. سِخْرِيًّاsikhriyyanbahan olokan
3. أَمْamatau
4. زَاغَتْzaaghatmenyimpang
5. عَنْهُمُ'anhumudari mereka
6. الْأَبْصَارُl-abshaarupenglihatan

Inti bacaan

Pertanyaan reflektif 'apakah karena dahulu kami menjadikan mereka bahan olok-olokan?', kesadaran terlambat bahwa mereka yang dulu diremehkan justru selamat, sementara yang mengejek kini menghadapi konsekuensi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bahan)' dan '(kami)' tidak dipakai: 'al-absaaru' ('penglihatan', definit, tanpa kata ganti kepemilikan eksplisit) dibiarkan sesuai teks Arab. 'Zaaghat' (akar zyg, 'berpaling/menyimpang') diterjemahkan 'berpaling', lebih literal daripada 'tidak melihat'.

Tafsiran

Ayat ini menutup pertanyaan penghuni neraka dengan dua kemungkinan: apakah orang-orang yang dahulu mereka ejek memang tidak ada di sana, atau hanya luput dari penglihatan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menimbang dua: apakah karena kami mengolok mereka, atau karena penglihatan yang berpaling. Dua-duanya kesalahan sendiri. Yang dicari bukan siapa yang salah, melainkan yang mana.
• Yang mereka cari orang-orang yang dahulu mereka jadikan olok-olokan. Tak ada di sana. Yang diremehkan ternyata berada di tempat yang mereka inginkan.
• Allah merekam kalimat ini sebagai bagian dari perdebatan penghuni api. Saling bertanya. Yang tersisa bagi mereka bukan pembelaan, melainkan menghitung ulang kekeliruan.