إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Sesungguhnya yang demikian itu benar-benar terjadi: pertengkaran penghuni api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّinna dzaalika la-haqqunsesungguhnya yang demikian itu benar-benar terjadi
- تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِtakhaasumu ahli n-naaripertengkaran penghuni api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-q-q, kh-s-m, a-h-l, n-w-r): haqq diterjemahkan 'benar (terjadi)' (akar h-q-q); takhaasum diterjemahkan 'pertengkaran' (akar kh-s-m). gloss '(yaitu)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan eksplisit 'pertengkaran penghuni neraka' sebagai kenyataan, konflik internal yang berlanjut bahkan di antara sesama yang menghadapi konsekuensi, bukan solidaritas dalam penderitaan bersama.