قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Katakanlah, “Sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan; dan tidak ada tuhan kecuali Allah Yang Esa, Sang Penakluk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌqul innamaa anaa mundzirunkatakanlah, sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan
- وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُwa-maa min ilaahin illaa llaahu l-waahidu l-qahhaarudan tidak ada tuhan kecuali Allah Yang Esa, Sang Penakluk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-dz-r, a-l-h, w-h-d, q-h-r): innamaa anaa mundhir diterjemahkan 'aku hanyalah pemberi peringatan' (akar n-dz-r, peran-disangkal); maa min ilaah illaa llaah al-waahid al-qahhaar diterjemahkan 'tak ada tuhan kecuali Allah Yang Esa lagi Maha Mengalahkan' (ilaah + akar w-h-d + akar q-h-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Identitas diri Nabi yang sederhana 'aku hanyalah seorang pemberi peringatan', kerendahan hati personal yang menolak klaim kekuasaan atau keistimewaan berlebihan bagi dirinya sendiri.