Q.S. Sad 38:66

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya
2. الْعَزِيزُ الْغَفَّارُal-'aziizu l-ghaffaaruSang Digdaya, Sang Pengampun

Terjemahan per kata (7 kata)

1. رَبُّrabbuTuhan
2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
3. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
4. وَمَاwa-maadan apa yang
5. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
6. الْعَزِيزُal-'aziizuSang Digdaya
7. الْغَفَّارُl-ghaffaaruMaha Pengampun

Inti bacaan

Penegasan tauhid yang menyertai kerendahan hati personal: 'tidak ada tuhan kecuali Allah Yang Esa', kombinasi kerendahan diri penyampai pesan dengan ketegasan penuh pada inti pesan yang disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu,)' tidak dipakai: ayat ini apposisi langsung dari 38:65. 'Al-ghaffaaru' (bentuk intensif, akar ghfr) sudah benar diterjemahkan 'Sang Pengampun', konsisten disiplin larangan 'Maha'. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 38:65.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi penegasan sifat Allah: penguasa seluruh alam, disertai keperkasaan dan pengampunan yang menyeimbangkan gambaran-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan Sang Digdaya dengan Sang Pengampun. Dua ujung. Yang tak tertandingi disebut juga yang menutupi kesalahan.
• Cakupannya disebut sampai apa yang ada di antara keduanya. Bukan langit dan bumi saja. Ruang di antaranya ikut dihitung.
• Allah menaruh sebutan ini sebagai penutup kalimat yang dimulai dengan keesaan. Sesudah tidak ada tuhan selain Dia. Yang esa diterangkan lewat apa yang dimiliki dan apa yang dikerjakan.