أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
yang kalian berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَantum anhu mu'riduunayang kalian berpaling darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-r-d): mu'riduun diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). Selaras.
Aplikasi
Kontras tajam: pesan agung itu justru mereka 'berpaling darinya', jarak antara nilai objektif sebuah pesan dan respons subjektif penerimanya yang menolak tanpa evaluasi jujur.