أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
yang kalian berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَantum 'anhu mu'ridhuunayang kalian berpaling darinya
Terjemahan per kata (3 kata)
- أَنْتُمْantumkalian
- عَنْهُ'anhudarinya
- مُعْرِضُونَmu'ridhuunaberpaling menolak
Inti bacaan
Kontras tajam: pesan agung itu justru mereka 'berpaling darinya', jarak antara nilai objektif sebuah pesan dan respons subjektif penerimanya yang menolak tanpa evaluasi jujur.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini melanjutkan kutipan yang dibuka di 38:67.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan sikap penolakan pendengar terhadap berita besar tersebut: berpaling meski beritanya agung.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup kalimatnya dengan sikap mereka. Beritanya agung. Yang kalian berpaling darinya.
- Besarnya berita tidak menjamin ia disambut. Bukan karena kecil. Justru yang besar pun ditinggalkan.
- Kalimatnya menyambung ayat sebelumnya tanpa jeda. Allah membiarkannya mengalir. Beritanya dulu, sikapnya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d): mu'riduun diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). Selaras.