إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Tidaklah diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌin yuuhaa ilayya illaa annamaa anaa nadziirun mubiinuntidaklah diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata
Terjemahan per kata (8 kata)
- إِنْinjika
- يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan
- إِلَيَّilayyakepadaku
- إِلَّاillaakecuali
- أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
- أَنَاanaaaku
- نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
- مُبِينٌmubiinunyang nyata
Inti bacaan
Penegasan sumber informasi: 'aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata', kejelasan bahwa pesan yang disampaikan murni berasal dari wahyu, bukan klaim pengetahuan pribadi yang dikarang sendiri.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini menutup kutipan panjang yang dibuka di 38:67, mencakup 67-70 sebagai satu ucapan menyambung.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian dengan penegasan batas wahyu yang diterima Nabi: semata-mata untuk memberi peringatan, bukan pengetahuan menyeluruh tentang alam gaib.
Renungan dan Hikmah
- Allah membatasi isi wahyunya, bukan menambahnya. Yang diwahyukan cuma itu. Sisanya bukan urusannya.
- Kalimat ini menutup pidato yang dibuka beberapa ayat sebelumnya. Yang panjang berujung pada batas. Pengakuan yang mengecilkan diri.
- Kata kecuali dipakai Allah untuk mempersempit. Bukan memperluas. Yang tersisa satu tugas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, n-dz-r, b-y-n): in yuuhaa ilayya illaa annamaa anaa nadhiir mubiin diterjemahkan 'tidaklah diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku pemberi peringatan yang nyata' (akar w-h-y + akar n-dz-r, peran-disangkal + isi wahyu ttg peran Nabi). Selaras.