فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Maka, apabila Aku telah menyempurnakannya dan meniupkan ke dalamnya roh-Ku, maka, tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِيfa-idzaa sawwaytuhu wa-nafakhtu fiihi min ruuhiimaka, apabila Aku telah menyempurnakannya dan meniupkan ke dalamnya roh-Ku
- فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَfa-qa'uu lahu saajidiinamaka, tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-y, n-f-kh, r-w-h, w-q-', s-j-d): sawwaytuhu diterjemahkan 'menyempurnakannya' (akar s-w-y); nafakhtu fiihi min ruuhii diterjemahkan 'meniupkan roh-Ku' (akar n-f-kh + akar r-w-h); qa'uu saajidiin diterjemahkan 'tunduklah bersujud' (akar w-q-' + akar s-j-d). gloss '(penciptaan)/(ciptaan)' dibuang.
Aplikasi
Penyempurnaan dengan 'roh-Ku' yang ditiupkan, kombinasi materi sederhana dan unsur spiritual istimewa menjadi dasar martabat manusia, diikuti perintah sujud sebagai pengakuan atas kombinasi unik ini.