فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Lalu, para malaikat bersujud semuanya bersama-sama,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَfa-sajada l-malaa'ikatu kulluhum ajma'uunalalu, para malaikat bersujud semuanya bersama-sama
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-j-d, m-l-k, k-l-l, j-m-'): sajada diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d); ajma'uun diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). Selaras.

Aplikasi

Ketaatan penuh malaikat 'bersujud semuanya bersama-sama', respons kolektif tanpa pengecualian sebagai standar ketaatan yang seharusnya diikuti tanpa syarat.