فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Lalu, para malaikat bersujud semuanya bersama-sama,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَfa-sajada l-malaa'ikatu kulluhum ajma'uunalalu, para malaikat bersujud semuanya bersama-sama
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَسَجَدَfa-sajadamaka bersujudlah
- الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
- كُلُّهُمْkulluhummereka semua
- أَجْمَعُونَajma'uunaseluruhnya
Inti bacaan
Ketaatan penuh malaikat 'bersujud semuanya bersama-sama', respons kolektif tanpa pengecualian sebagai standar ketaatan yang seharusnya diikuti tanpa syarat.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kepatuhan penuh para malaikat: seluruhnya tanpa kecuali menjalankan perintah sujud.
Renungan dan Hikmah
- Ketaatannya ditekankan Allah dua kali dalam satu kalimat. Semuanya. Bersama-sama.
- Penekanan ganda itu menyiapkan satu pengecualian. Semuanya sujud. Kecuali satu.
- Syaratnya Allah sebut lebih dulu. Disempurnakan. Ditiupkan roh. Baru diperintahkan sujud.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-j-d, m-l-k, k-l-l, j-m-'): sajada diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d); ajma'uun diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). Selaras.