إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
kecuali Iblis. Ia menyombongkan diri dan termasuk golongan kafir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا إِبْلِيسَillaa ibliisakecuali Iblis
- اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَistakbara wa-kaana mina l-kaafiriinaia menyombongkan diri dan termasuk golongan kafir
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِلَّاillaakecuali
- إِبْلِيسَibliisaIblis
- اسْتَكْبَرَistakbaramenyombongkan diri
- وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
- مِنَminadari
- الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
Inti bacaan
Pengecualian tunggal 'Iblis. Ia menyombongkan diri', satu penyimpangan dari ketaatan universal, akar masalahnya secara eksplisit diidentifikasi sebagai kesombongan, bukan ketidaktahuan.
Tafsiran
Ayat ini menandai satu-satunya pengecualian: Iblis menolak sujud, disertai penilaian tegas atas sikapnya sebagai kesombongan dan kekufuran.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut satu pengecualian dari ketaatan menyeluruh. Semua sujud. Kecuali Iblis.
- Sebabnya disebut kesombongan. Bukan tidak tahu. Tahu, lalu menyombongkan diri.
- Penilaiannya diberikan Allah di kalimat yang sama. Bukan ditunda. Termasuk golongan kafir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.