قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
Ia berkata, “Aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakanku dari api, sedangkan Engkau menciptakannya dari tanah.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُqaala anaa khayrun minhuia berkata, aku lebih baik daripadanya
- خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍkhalaqtanii min naarin wa-khalaqtahu min tiininEngkau menciptakanku dari api, sedangkan Engkau menciptakannya dari tanah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, kh-y-r, kh-l-q, n-w-r, t-y-n): anaa khayr minhu khalaqtanii min naar wa khalaqtahu min tiin diterjemahkan 'aku lebih baik darinya; Engkau menciptakanku dari api & menciptakannya dari tanah' (akar kh-y-r + akar kh-l-q + akar n-a-r + akar t-y-n, qiyaas-palsu Iblis: nalar-sombong dari materi ke keunggulan; analogi-sesat pertama & akar k-e-s-o-m-b-o-n-gh-a-n). gloss '(Iblis)' dibuang.
Aplikasi
Alasan Iblis yang terungkap 'aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakanku dari api', logika perbandingan materi asal yang keliru dijadikan dasar kesombongan, mengabaikan bahwa nilai sejati tidak ditentukan oleh bahan asal semata.