قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Berfirman, “Maka, keluarlah dari sana, karena sesungguhnya engkau terkutuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَاqaala fa-khruj minhaaberfirman, maka, keluarlah dari sana
- فَإِنَّكَ رَجِيمٌfa-innaka rajiimunkarena sesungguhnya engkau terkutuk
Terjemahan per kata (5 kata)
- قَالَqaalaberkata
- فَاخْرُجْfa-khrujmaka keluarlah
- مِنْهَاminhaadarinya
- فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya engkau
- رَجِيمٌrajiimunterkutuk
Inti bacaan
Konsekuensi tegas 'keluarlah dari sana, karena sesungguhnya engkau terkutuk', akibat langsung dan jelas dari penolakan yang didasari kesombongan, tanpa penundaan atau negosiasi.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan konsekuensi langsung dari penolakan Iblis: pengusiran dan status terkutuk yang segera ditetapkan.
Renungan dan Hikmah
- Pengusirannya diucapkan Allah lebih dulu, laknatnya menyusul. Keluarlah. Lalu terkutuk.
- Yang diperintahkan keluar, bukan berhenti. Bukan diam. Pergi.
- Tidak ada tawar-menawar sebelum putusan itu. Allah menjatuhkannya langsung. Menolak, lalu diusir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-r-j, r-j-m): ikhruj diterjemahkan 'keluarlah' (akar kh-r-j); rajiim diterjemahkan 'terkutuk (terusir)' (akar r-j-m). gloss '(surga)' dibuang.