قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Berfirman, “Maka, keluarlah dari sana, karena sesungguhnya engkau terkutuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَاqaala fa-khruj minhaaberfirman, maka, keluarlah dari sana
- فَإِنَّكَ رَجِيمٌfa-innaka rajiimunkarena sesungguhnya engkau terkutuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, kh-r-j, r-j-m): ikhruj diterjemahkan 'keluarlah' (akar kh-r-j); rajiim diterjemahkan 'terkutuk (terusir)' (akar r-j-m). gloss '(surga)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi tegas 'keluarlah dari sana, karena sesungguhnya engkau terkutuk', akibat langsung dan jelas dari penolakan yang didasari kesombongan, tanpa penundaan atau negosiasi.