قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ia berkata, “Tuhanku, tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِيqaala rabbi fa-anzhirniiia berkata, Tuhanku, tangguhkanlah aku
- إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَilaa yawmi yub'atsuunasampai hari mereka dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, n-zh-r, y-w-m, b-'-ts): anzhirnii diterjemahkan 'tangguhkanlah aku' (akar n-zh-r); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(usia)/(manusia)' dibuang.
Aplikasi
Permintaan Iblis 'tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan', bahkan dalam kondisi terkutuk, permintaan penundaan tetap diajukan, mengungkap niat jangka panjang yang akan terungkap sebagai godaan berkelanjutan terhadap manusia.