قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Berfirman, “Maka, sesungguhnya engkau termasuk yang ditangguhkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَqaala fa-innaka mina l-munzhariinaberfirman, maka, sesungguhnya engkau termasuk yang ditangguhkan
Terjemahan per kata (4 kata)
- قَالَqaalaberkata
- فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya engkau
- مِنَminadari
- الْمُنْظَرِينَl-munzhariinayang ditangguhkan
Inti bacaan
Penundaan yang diberikan kepada Iblis, bahkan permintaan dari sumber kejahatan sekalipun tetap direspons dalam kerangka sistem yang terstruktur dan bertanggung jawab.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan ini berlanjut ke rangkaian berikutnya.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian dengan pengabulan permohonan Iblis: penangguhan diberikan, membuka jalan bagi kelanjutan kisah pada ayat-ayat berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengabulkan permintaan yang datang dari yang terkutuk. Diminta. Diberikan.
- Yang dikabulkan penangguhannya, bukan alasannya. Waktunya diberi. Kedudukannya tidak.
- Kalimatnya belum selesai di sini. Allah menyambungnya ke ayat berikut. Batas waktunya menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-zh-r): munzhariin diterjemahkan 'yang ditangguhkan' (akar n-zh-r). Selaras.