Q.S. Sad 38:81

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِilaa yawmi l-waqti l-ma'luumisampai hari yang waktunya telah ditentukan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِلَىٰilaasampai
2. يَوْمِyawmiHari
3. الْوَقْتِl-waqtiwaktu
4. الْمَعْلُومِl-ma'luumiyang ditentukan

Inti bacaan

Batas waktu yang jelas 'sampai hari yang telah ditentukan waktunya', kelonggaran yang diberikan tetap memiliki batas pasti, bukan penundaan tanpa akhir.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kiamat)' tidak dipakai: 'al-waqti l-ma'luumi' ('waktu yang telah ditentukan') dibiarkan tanpa identifikasi tambahan yang tidak eksplisit di teks Arab. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 38:80.

Tafsiran

Ayat ini menutup pengabulan permohonan Iblis: penangguhan diberikan hingga waktu yang telah pasti ditetapkan, bukan tanpa batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi penangguhan dengan batas, bukan tanpa akhir. Sampai hari itu. Tanggalnya sudah ada.
• Yang diminta tanpa batas, yang diberi berbatas. Permintaannya tidak dipenuhi persis. Sebagian dikabulkan.
• Waktunya disebut Allah telah ditentukan, tetapi tidak disebutkan kapan. Ada tanggalnya. Tidak diumumkan.