قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Ia berkata, “Demi kedigdayaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. قَالَ فَبِعِزَّتِكَqaala fa-bi-'izzatikaia berkata, demi kedigdayaan-Mu
  2. لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَla-ughwiyannahum ajma'iinapasti aku akan menyesatkan mereka semuanya

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. قَالَqaalaberkata
  2. فَبِعِزَّتِكَfa-bi-'izzatikamaka demi kemuliaan-Mu
  3. لَأُغْوِيَنَّهُمْla-ughwiyannahumsungguh aku akan menyesatkan mereka
  4. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Sumpah Iblis 'demi kedigdayaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya', ironi tajam bersumpah demi sifat Tuhan yang justru ia tolak, menunjukkan pengakuan tak sadar atas otoritas yang ia lawan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Iblis)' tidak dipakai: kata ganti 'ia' dibiarkan sesuai bentuk polos 'qaala' dalam teks Arab tanpa nama tambahan berkurung.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan sumpah Iblis, bukan penyesalan atas penangguhan yang diberikan, melainkan tekad untuk menyesatkan seluruh keturunan Adam.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam sumpah yang memakai sifat-Nya sendiri. Demi kedigdayaan-Mu. Yang melawan bersumpah dengan nama yang dilawan.
  • Yang dijanjikan semuanya, tanpa kecuali. Ayat berikutnya baru mengecualikan. Klaimnya lebih besar daripada kenyataannya.
  • Penangguhan yang baru diberikan langsung dipakai untuk itu. Allah merekam urutannya. Diberi waktu, dipakai melawan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

bi-'izzatika (sumpah Iblis) diterjemahkan 'Demi kedigdayaan-Mu' (terjemahan lain 'kemuliaan-Mu'); Iblis bersumpah demi sifat tak-teratasi-Nya, persis konsep yang ia lawan. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.