إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

kecuali hamba-hamba-Mu yang dimurnikan di antara mereka.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَillaa ibaadaka minhumu l-mukhlasiinakecuali hamba-hamba-Mu yang dimurnikan di antara mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, kh-l-s): ibaadaka minhumu l-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba-hamba-Mu yang dimurnikan' (akar '-b-d + akar kh-l-s, setan mengaku tak berkuasa atas hamba yang tulus; sepola tema sultaan: setan tak punya kuasa-paksa atas mukhlasiin, cf. 15:42, 16:99, 17:65). gloss '(karena keikhlasannya)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Pengecualian eksplisit 'hamba-hamba-Mu yang dimurnikan', pengakuan Iblis sendiri bahwa kekuatannya terbatas terhadap mereka yang tulus, jaminan implisit bahwa ketulusan adalah perlindungan yang efektif.