إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba-Mu yang dimurnikan di antara mereka.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَillaa 'ibaadaka minhumu l-mukhlashiinakecuali hamba-hamba-Mu yang dimurnikan di antara mereka
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِلَّاillaakecuali
- عِبَادَكَ'ibaadakahamba-hamba-Mu
- مِنْهُمُminhumudi antara mereka
- الْمُخْلَصِينَl-mukhlashiinayang dimurnikan
Inti bacaan
Pengecualian eksplisit 'hamba-hamba-Mu yang dimurnikan', pengakuan Iblis sendiri bahwa kekuatannya terbatas terhadap mereka yang tulus, jaminan implisit bahwa ketulusan adalah perlindungan yang efektif.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 38:82.
Tafsiran
Ayat ini menandai satu-satunya pengecualian yang diakui Iblis sendiri: golongan yang dimurnikan berada di luar jangkauan tipu dayanya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Iblis mengakui batasnya sendiri. Semua bisa digoda. Kecuali yang dimurnikan.
- Pengakuan itu keluar dari mulut lawan. Bukan janji dari kawan. Diakui musuhnya.
- Yang dimurnikan disebut milik-Mu, bukan yang kuat. Allah merekam kata itu. Yang menjaga pemiliknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, kh-l-s): ibaadaka minhumu l-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba-hamba-Mu yang dimurnikan' (akar '-b-d + akar kh-l-s, setan mengaku tak berkuasa atas hamba yang tulus; sepola tema sultaan: setan tak punya kuasa-paksa atas mukhlasiin, cf. 15:42, 16:99, 17:65). gloss '(karena keikhlasannya)' + footnote dibuang.