قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Berfirman, “Maka, kebenaran , dan kebenaranlah yang Aku katakan:
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَالْحَقُّqaala fa-l-haqquberfirman, maka, kebenaran
- وَالْحَقَّ أَقُولُwa-l-haqqa aquuludan kebenaranlah yang Aku katakan
Terjemahan per kata (4 kata)
- قَالَqaalaberkata
- فَالْحَقُّfa-l-haqqumaka kebenaran
- وَالْحَقَّwa-l-haqqadan kebenaran
- أَقُولُaquuluAku katakan
Inti bacaan
Firman tegas 'kebenaran, dan kebenaran itulah yang Aku katakan', penegasan ganda tentang keabsahan pernyataan-Nya, menutup argumen dengan kepastian mutlak tanpa ruang keraguan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(inilah)' tidak dipakai. Kata 'itulah' ('kebenaran itulah') juga dihapus: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab ayat ini; penekanan diterjemahkan lewat sufiks '-lah', bukan kata ganti tunjuk.
Tafsiran
Ayat ini membuka jawaban Allah atas sumpah Iblis: sebuah pernyataan yang menegaskan bahwa apa yang akan diucapkan berikutnya adalah kebenaran mutlak.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengulang kata kebenaran dua kali dalam satu kalimat pendek. Ditekan. Yang akan diucapkan diberi penopang sebelum diucapkan.
- Bagian keduanya menyebut Dia sendiri yang mengatakannya. Bukan cuma isinya benar. Yang menjamin bukan kalimatnya, melainkan siapa yang mengucapkannya.
- Allah menaruhnya sebagai jawaban atas sumpah Iblis. Berhadapan. Yang bersumpah dijawab dengan penegasan yang lebih berat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-q-q): qaala fal-haqqu wal-haqqa aquul diterjemahkan 'inilah kebenaran, & kebenaran yang Aku katakan' (akar h-q-q + akar q-w-l, penegasan ganda al-haqq: firman Allah=hakikat mutlak, cf. 34:49). gloss '(Allah)/(adalah sumpah-Ku)' diringkas.