قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Berfirman, “Maka, kebenaran , dan kebenaranlah yang Aku katakan:
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَالْحَقُّqaala fa-l-haqquberfirman, maka, kebenaran
- وَالْحَقَّ أَقُولُwa-l-haqqa aquuludan kebenaranlah yang Aku katakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, h-q-q): qaala fal-haqqu wal-haqqa aquul diterjemahkan 'inilah kebenaran, & kebenaran yang Aku katakan' (akar h-q-q + akar q-w-l, penegasan ganda al-haqq: firman Allah=hakikat mutlak, cf. 34:49). gloss '(Allah)/(adalah sumpah-Ku)' diringkas.
Aplikasi
Firman tegas 'kebenaran, dan kebenaran itulah yang Aku katakan', penegasan ganda tentang keabsahan pernyataan-Nya, menutup argumen dengan kepastian mutlak tanpa ruang keraguan.