لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Sungguh, Aku akan memenuhi Jahanam denganmu dan dengan orang yang mengikutimu dari mereka, semuanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَla-amla'anna jahannama minkasungguh, Aku akan memenuhi Jahanam denganmu
- وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَwa-mimman tabi'aka minhum ajma'iinadan dengan orang yang mengikutimu dari mereka, semuanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-l-a, t-b-', j-m-'): la-amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'iin diterjemahkan 'memenuhi Jahanam denganmu & pengikutmu' (akar m-l-' + akar t-b-', vonis atas Iblis+pengikutnya, kebebasan-memilih berbuah tanggung-jawab, cf. 7:18, 32:13). Selaras.
Aplikasi
Vonis final 'akan memenuhi Jahanam denganmu dan dengan orang yang mengikutimu', konsekuensi yang berlaku bagi penggoda dan yang tergoda secara bersamaan, bukan hanya salah satu pihak.