Q.S. Sad 38:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَla-amla'anna jahannama minkasungguh, Aku akan memenuhi Jahanam denganmu
2. وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَwa-mimman tabi'aka minhum ajma'iinadan dengan orang yang mengikutimu dari mereka, semuanya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَأَمْلَأَنَّla-amla'annasungguh Aku akan memenuhi
2. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
3. مِنْكَminkadenganmu
4. وَمِمَّنْwa-mimmandan di antara siapa
5. تَبِعَكَtabi'akamengikutimu
6. مِنْهُمْminhumdari mereka
7. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Vonis final 'akan memenuhi Jahanam denganmu dan dengan orang yang mengikutimu', konsekuensi yang berlaku bagi penggoda dan yang tergoda secara bersamaan, bukan hanya salah satu pihak.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 38:84.

Tafsiran

Ayat ini menutup jawaban Allah dengan penetapan tegas: Jahanam akan dipenuhi oleh Iblis sendiri beserta seluruh pengikutnya, tanpa pengecualian bagi mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya, penggoda dan yang tergoda. Bukan salah satu. Semuanya.
• Kata memenuhi dipakai, bukan kata memasukkan. Bahasanya bahasa wadah. Ada takarannya.
• Kalimat ini menutup percakapan dengan Iblis. Allah mengakhiri dengan ketetapan. Bukan dengan bantahan.