قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Katakanlah, “Aku tidak meminta imbalan apa pun kepada kalian atasnya, dan aku bukan termasuk orang-orang yang mengada-ada.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍqul maa as'alukum alayhi min ajrinkatakanlah, aku tidak meminta imbalan apa pun kepada kalian atasnya
- وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَwa-maa anaa mina l-mutakallifiinadan aku bukan termasuk orang-orang yang mengada-ada
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-a-l, a-j-r, k-l-f): qul maa as'alukum alayhi min ajrin wa maa anaa mina l-mutakallifiin diterjemahkan 'tak minta upah; aku bukan pengada-ada' (akar s-'-l + akar '-j-r + akar k-l-f, al-mutakallifiin: yang memaksakan/mereka-reka klaim; dua penegasan otentisitas: (1) tanpa-upah (34:47), (2) tanpa-mengarang, inti 69:44-47, haatuu burhaanakum). gloss '(Nabi Muhammad)/(dakwahku)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan kredibilitas 'aku tidak meminta imbalan apa pun... bukan termasuk orang-orang yang mengada-ada', kepercayaan dibangun lewat ketiadaan motif finansial dan kejujuran klaim yang disampaikan.