إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Ia tidak lain, kecuali peringatan bagi seisi alam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَin huwa illaa dzikrun li-l-aalamiinaia tidak lain, kecuali peringatan bagi seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Identitas pesan sebagai 'peringatan bagi seisi alam', jangkauan universal yang tidak dibatasi kelompok, budaya, atau zaman tertentu.