Q.S. Sad 38:87

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَin huwa illaa dzikrun li-l-'aalamiinaia tidak lain, kecuali peringatan bagi seisi alam

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنْinjika
2. هُوَhuwaia
3. إِلَّاillaakecuali
4. ذِكْرٌdzikrunperingatan
5. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seluruh alam

Inti bacaan

Identitas pesan sebagai 'peringatan bagi seisi alam', jangkauan universal yang tidak dibatasi kelompok, budaya, atau zaman tertentu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dan '(sebagai)' tidak dipakai: kata ganti 'ia' dibiarkan sesuai 'huwa' dalam teks Arab tanpa identifikasi maupun kata tambahan berkurung.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan cakupan universal wahyu tersebut, bukan hanya bagi satu kaum, melainkan peringatan bagi seluruh alam.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut cakupannya seisi alam, bukan satu kaum. Bukan untuk yang mendengar saja. Untuk semuanya.
• Yang disebut cuma kata ia, tanpa nama. Tidak diterangkan apa. Sudah jelas dari yang tadi.
• Kalimat ini menutup surah. Allah mengakhiri dengan menyebut untuk siapa. Bukan tentang apa.