Q.S. Sad 38:88

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍwa-la-ta'lamunna naba'ahu ba'da hiininsungguh, kalian akan mengetahui beritanya setelah beberapa waktu lagi

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَلَتَعْلَمُنَّwa-la-ta'lamunnadan sungguh kalian akan mengetahui
2. نَبَأَهُnaba'ahuberitanya
3. بَعْدَba'dasesudah
4. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Prediksi terverifikasi 'kalian akan mengetahui kebenaran beritanya setelah beberapa waktu lagi', jaminan bahwa waktu akan membuktikan kebenaran pesan, sebuah tantangan terbuka yang bersedia diuji oleh berlalunya waktu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kebenaran)' dan '(Al-Qur'an)' tidak dipakai: 'naba'ahu' ('beritanya') dibiarkan tanpa identifikasi tambahan berkurung, sesuai kata ganti 'hu' dalam teks Arab. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 38:86, sekaligus menutup surah.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah Sad dengan peringatan terakhir: kebenaran wahyu ini akan terbukti dengan sendirinya seiring berjalannya waktu, sebuah penegasan yang tidak memerlukan pembuktian segera.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan kalian akan mengetahui beritanya. Bukan menerima. Yang dijanjikan kepastian, dan kepastian itu datang lewat waktu.
• Batasnya disebut sesudah beberapa waktu lagi. Tak dirinci. Yang menutup perdebatan bukan tanggal, melainkan bahwa waktunya akan tiba.
• Allah menutup surah ini dengan kalimat itu. Bukan dengan ancaman. Uraian panjang tentang para nabi dan Iblis berakhir pada satu kalimat yang menyerahkan pada waktu.