بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Diturunkannya Kitab dari Allah, Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِtanziilu l-kitaabi mina llaahiditurunkannya Kitab dari Allah
- الْعَزِيزِ الْحَكِيمِal-'aziizi l-hakiimiSang Digdaya, Sang Penuh Hikmah
Terjemahan per kata (6 kata)
- تَنْزِيلُtanziiluturunnya
- الْكِتَابِl-kitaabiKitab
- مِنَminadari
- اللَّهِllaahiAllah
- الْعَزِيزِal-'aziiziSang Digdaya
- الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah
Inti bacaan
Pembukaan Az-Zumar menegaskan sumber wahyu 'dari Allah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', otoritas dan kebijaksanaan sumber ditegaskan sejak kalimat pertama.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Al-Qur'an)', '(berasal)', dan kata 'ini' tidak dipakai: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab ayat pertama ini.
Tafsiran
Ayat ini membuka Surah Az-Zumar dengan penegasan asal-usul Kitab: diturunkan dari Allah yang digdaya sekaligus penuh hikmah.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka surah ini tanpa huruf pembuka. Langsung ke kitabnya. Tidak ada jeda.
- Kitabnya disebut tanpa kata ini. Bukan menunjuk yang di tangan. Menyebut jenisnya.
- Sifat yang menyertai dua, bukan satu. Allah memilih kuasa dan hikmah. Turunnya kitab butuh keduanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.