إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

Sesungguhnya Kami menurunkan Kitab kepadamu dengan hak. Maka, sembahlah Allah dengan memurnikan pertanggungjawaban kepada-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّinnaa anzalnaa ilayka l-kitaaba bi-l-haqqisesungguhnya Kami menurunkan Kitab kepadamu dengan hak
  2. فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَfa-'budi llaaha mukhlishan lahu d-diinamaka, sembahlah Allah dengan memurnikan pertanggungjawaban kepada-Nya

Terjemahan per kata (10 kata)

  1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
  2. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
  3. إِلَيْكَilaykakepadamu
  4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
  5. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
  6. فَاعْبُدِfa-'budimaka mengabdilah
  7. اللَّهَllaahaAllah
  8. مُخْلِصًاmukhlishandengan tulus
  9. لَهُlahubaginya
  10. الدِّينَd-diinapertanggungjawaban

Inti bacaan

Instruksi inti: 'sembahlah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya', ketulusan (ikhlas) sebagai syarat utama ibadah, bukan sekadar ritual formal tanpa kemurnian niat batin.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tujuan wahyu, bukan sekadar teks, melainkan panggilan untuk menyembah Allah dengan pertanggungjawaban yang murni tanpa campuran.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut kitabnya diturunkan dengan hak. Bukan sekadar diturunkan. Dengan hak.
  • Sesudah menyebut kitabnya, langsung perintah. Bukan uraian panjang. Sembahlah.
  • Yang diminta Allah kemurniannya, bukan banyaknya. Bukan sering menyembah. Memurnikan pertanggungjawaban.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain menerjemahkan diin di sini sbg 'pertanggungjawaban/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar. akar d-y-n (dyn), sense 'pertanggungjawaban/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).