Q.S. Az-Zumar 39:3

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُalaa li-llaahi d-diinu l-khaalishuingatlah, hanya bagi Allah pertanggungjawaban yang murni
2. وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَwa-lladziina ttakhadzuu min duunihi awliyaa'adan orang-orang yang mengambil pelindung selain Dia
3. مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰmaa na'buduhum illaa li-yuqarribuunaa ilaa llaahi zulfaakami tidak menyembah mereka, kecuali agar mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya
4. إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَinna llaaha yahkumu baynahum fii maa hum fiihi yakhtalifuunasesungguhnya Allah akan memberi putusan di antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan
5. إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌinna llaaha laa yahdii man huwa kaadzibun kaffaarunsesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada pendusta lagi sangat kufur

Terjemahan per kata (33 kata)

1. أَلَاalaaingatlah
2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
3. الدِّينُd-diinuagama
4. الْخَالِصُl-khaalishuyang murni
5. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
6. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
7. مِنْmindari
8. دُونِهِduunihiselain-Nya
9. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
10. مَاmaatidaklah
11. نَعْبُدُهُمْna'buduhumkami menyembah mereka
12. إِلَّاillaakecuali
13. لِيُقَرِّبُونَاli-yuqarribuunaaagar mereka mendekatkan kami
14. إِلَىilaakepada
15. اللَّهِllaahiAllah
16. زُلْفَىٰzulfaakedekatan
17. إِنَّinnasesungguhnya
18. اللَّهَllaahaAllah
19. يَحْكُمُyahkumumemutuskan
20. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
21. فِيfiitentang
22. مَاmaaapa yang
23. هُمْhummereka
24. فِيهِfiihidi dalamnya
25. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih
26. إِنَّinnasesungguhnya
27. اللَّهَllaahaAllah
28. لَاlaatidak
29. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
30. مَنْmanorang yang
31. هُوَhuwaia
32. كَاذِبٌkaadzibunpendusta
33. كَفَّارٌkaffaarunsangat ingkar

Inti bacaan

Pembongkaran logika penyembahan perantara: 'kami tidak menyembah mereka, kecuali agar mereka mendekatkan kami kepada Allah', motif mencari perantara dibongkar sebagai alasan tidak sah, karena hanya untuk Allah pertanggungjawaban yang benar-benar bersih.

Tafsiran

Ayat ini membongkar logika penyembahan berhala, bukan diyakini sebagai tuhan sejati, melainkan sebagai perantara yang diharapkan mendekatkan kepada Allah, sebuah logika yang tetap dibantah.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengutip alasan mereka apa adanya. Bukan menyembah tuhan lain. Cuma mencari perantara.
• Yang dibongkar niatnya, bukan pengakuannya. Mereka mengaku menuju-Nya. Jalannya yang dipersoalkan.
• Kata murni dipakai Allah di kalimat pembuka. Bukan sekadar benar. Tidak boleh dicampur.