Q.S. Az-Zumar 39:5

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّkhalaqa s-samaawaati wa-l-ardha bi-l-haqqimenciptakan langit dan bumi dengan hak
2. يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِyukawwiru l-layla 'alaa n-nahaari wa-yukawwiru n-nahaara 'alaa l-laylimenutupkan malam atas siang, menutupkan siang atas malam
3. وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-sakhkhara sy-syamsa wa-l-qamaraserta menundukkan matahari dan bulan
4. كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّىkullun yajrii li-ajalin musammanmasing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan
5. أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُalaa huwa l-'aziizu l-ghaffaaruketahuilah, Dialah Sang Digdaya, Sang Pengampun

Terjemahan per kata (23 kata)

1. خَلَقَkhalaqamenciptakan
2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
3. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
4. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
5. يُكَوِّرُyukawwirumenggulung
6. اللَّيْلَl-laylamalam
7. عَلَى'alaaatas
8. النَّهَارِn-nahaarisiang
9. وَيُكَوِّرُwa-yukawwirudan Dia menggulung
10. النَّهَارَn-nahaarasiang
11. عَلَى'alaaatas
12. اللَّيْلِl-laylimalam
13. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
14. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
15. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
16. كُلٌّkullunmasing-masing
17. يَجْرِيyajriimengalir
18. لِأَجَلٍli-ajalinsampai waktu
19. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
20. أَلَاalaaketahuilah
21. هُوَhuwaDialah
22. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
23. الْغَفَّارُl-ghaffaaruMaha Pengampun

Inti bacaan

Penciptaan langit-bumi 'dengan hak (yang benar)', tujuan dan makna melekat pada penciptaan sejak awal, bukan proses acak tanpa arah yang bisa diabaikan begitu saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)' dan '(yang benar)' tidak dipakai: subjek verba 'khalaqa' dibiarkan sesuai bentuk polos-nya, dan 'bi-l-haqqi' sudah cukup diterjemahkan 'dengan hak' tanpa kualifikasi tambahan.

Tafsiran

Ayat ini merinci tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta: pergantian siang-malam dan peredaran matahari-bulan sebagai bukti keteraturan ciptaan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hak sebagai dasar penciptaan. Bukan iseng. Bukan kebetulan.
• Malam dan siang digambarkan saling menutupi, bukan sekadar bergantian datang. Yang satu menyelubungi yang lain. Perpindahannya berlapis.
• Waktu yang ditentukan disebut Allah untuk keduanya. Matahari dan bulan punya batas. Yang beredar pun akan berhenti.