خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Menciptakan kalian dari satu jiwa, kemudian, darinya Dia menjadikan pasangannya, dan Dia menurunkan untuk kalian delapan pasang hewan ternak. Dia menciptakan kalian dalam perut ibu-ibu kalian, kejadian demi kejadian, dalam tiga kegelapan. Itulah Allah, Tuhan kalian; milik-Nyalah kerajaan; tidak ada tuhan kecuali Dia; maka, bagaimana kalian dipalingkan?
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍkhalaqakum min nafsin waahidatinmenciptakan kalian dari satu jiwa
- ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَاtsumma ja'ala minhaa zawjahaakemudian, darinya Dia menjadikan pasangannya
- وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍwa-anzala lakum mina l-an'aami tsamaaniyata azwaajindan Dia menurunkan untuk kalian delapan pasang hewan ternak
- يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍyakhluqukum fii buthuuni ummahaatikum khalqan min ba'di khalqin fii zhulumaatin tsalaatsinDia menciptakan kalian dalam perut ibu-ibu kalian, kejadian demi kejadian, dalam tiga kegelapan
- ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُdzaalikumu llaahu rabbukum lahu l-mulkuitulah Allah, Tuhan kalian; milik-Nyalah kerajaan
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَfa-annaa tushrafuunamaka, bagaimana kalian dipalingkan
Terjemahan per kata (36 kata)
- خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
- مِنْmindari
- نَفْسٍnafsinjiwa
- وَاحِدَةٍwaahidatinsatu
- ثُمَّtsummakemudian
- جَعَلَja'alamenjadikan
- مِنْهَاminhaadarinya
- زَوْجَهَاzawjahaapasangannya
- وَأَنْزَلَwa-anzaladan menurunkan
- لَكُمْlakumbagi kalian
- مِنَminadari
- الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
- ثَمَانِيَةَtsamaaniyatadelapan
- أَزْوَاجٍazwaajinpasangan
- يَخْلُقُكُمْyakhluqukummenciptakan kalian
- فِيfiidalam
- بُطُونِbuthuuniperut
- أُمَّهَاتِكُمْummahaatikumibu-ibu kalian
- خَلْقًاkhalqanciptaan
- مِنْmindari
- بَعْدِba'disesudah
- خَلْقٍkhalqinciptaan
- فِيfiidalam
- ظُلُمَاتٍzhulumaatinkegelapan
- ثَلَاثٍtsalaatsintiga
- ذَٰلِكُمُdzaalikumudemikian itu
- اللَّهُllaahuAllah
- رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
- لَهُlahubaginya
- الْمُلْكُl-mulkukerajaan
- لَاlaatidak
- إِلَٰهَilaahatuhan
- إِلَّاillaakecuali
- هُوَhuwaDia
- فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
- تُصْرَفُونَtushrafuunakalian dipalingkan
Inti bacaan
Proses penciptaan manusia 'kejadian demi kejadian, dalam tiga kegelapan', detail perkembangan bertahap yang menakjubkan, ditutup pertanyaan tajam 'bagaimana kalian dipalingkan?' dari bukti sedetail ini.
Penjelasan pilihan kata
'Dzaalikumu' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'itulah'.
Tafsiran
Ayat ini merinci proses penciptaan manusia dan hewan ternak sebagai bukti lanjutan kekuasaan Allah, ditutup pertanyaan retoris atas keengganan mereka mengakui-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merinci penciptaan sampai ke ruang paling gelap. Tiga lapis kegelapan. Tidak ada yang melihat kecuali Dia.
- Manusia dan ternak disebut dalam satu tarikan. Yang mulia dan yang dimakan. Sumbernya sama.
- Pertanyaannya menutup: bagaimana kalian dipalingkan. Allah menaruhnya sesudah rincian sepanjang itu. Buktinya sudah lengkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, n-f-s, w-h-d, j-'-l, z-w-j, n-z-l, n-'-m, ts-m-n, b-t-n, a-m-m, b-'-d, zh-l-m, ts-l-ts, a-l-h, r-b-b, m-l-k, a-n-y, s-r-f): khalaqakum min nafs waahidah diterjemahkan 'menciptakan kalian dari satu jiwa' (akar kh-l-q + akar n-f-s + akar w-h-d); khalqan min ba'd khalq diterjemahkan 'kejadian demi kejadian' (akar kh-l-q); zhulumaat thalaath diterjemahkan 'tiga kegelapan' (akar zh-l-m); laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'tak ada tuhan kecuali Dia' (ilaah); tusrafuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar s-r-f). gloss '(Adam)/(dari kebenaran)' + footnote dibuang.