إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Jika kalian kufur, sesungguhnya Allah tidak memerlukan kalian. Dia pun tidak meridai kekufuran hamba-hamba-Nya. Jika kalian bersyukur, Dia meridainya bagi kalian. Seseorang yang berdosa tidak memikul dosa orang lain. Kemudian, kepada Tuhan kalianlah kembali kalian, lalu, Dia beritakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan. Sesungguhnya Dia berilmu akan apa yang tersimpan di dalam dada.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْin takfuruu fa-inna llaaha ghaniyyun ankumjika kalian kufur, sesungguhnya Allah tidak memerlukan kalian
  2. وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَwa-laa yardaa li-ibaadihi l-kufradan Dia tidak meridai kekufuran hamba-hamba-Nya
  3. وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْwa-in tashkuruu yardahu lakumjika kalian bersyukur, Dia meridainya bagi kalian
  4. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰwa-laa taziru waaziratun wizra ukhraadan seseorang yang berdosa tidak memikul dosa orang lain
  5. ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْtsumma ilaa rabbikum marji'ukumkemudian, kepada Tuhan kalianlah kembali kalian
  6. فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَfa-yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluunalalu, Dia beritakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan
  7. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinnahu aliimun bi-dzaati s-suduurisesungguhnya Dia berilmu akan apa yang tersimpan di dalam dada
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. sebagian penerjemah: 'If you deny, God is free from need of you. And He is not pleased, for His servants, with denial. And if you are grateful, He is pleased therewith for you. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Prinsip kemandirian ilahi: 'jika kalian kufur, Allah tidak memerlukan kalian... jika kalian bersyukur, Dia meridai kesyukuran kalian', ibadah tidak menguntungkan Allah sedikit pun, melainkan murni untuk kebaikan pelakunya sendiri.