Q.S. Az-Zumar 39:7

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْin takfuruu fa-inna llaaha ghaniyyun 'ankumjika kalian kufur, sesungguhnya Allah tidak memerlukan kalian
2. وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَwa-laa yardhaa li-'ibaadihi l-kufradan Dia tidak meridai kekufuran hamba-hamba-Nya
3. وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْwa-in tasykuruu yardhahu lakumjika kalian bersyukur, Dia meridainya bagi kalian
4. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰwa-laa taziru waaziratun wizra ukhraadan seseorang yang berdosa tidak memikul dosa orang lain
5. ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْtsumma ilaa rabbikum marji'ukumkemudian, kepada Tuhan kalianlah kembali kalian
6. فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَfa-yunabbi'ukum bi-maa kuntum ta'maluunalalu, Dia beritakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan
7. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinnahu 'aliimun bi-dzaati sh-shuduurisesungguhnya Dia berilmu akan apa yang tersimpan di dalam dada

Terjemahan per kata (31 kata)

1. إِنْinjika
2. تَكْفُرُواtakfuruukalian kufur
3. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
4. اللَّهَllaahaAllah
5. غَنِيٌّghaniyyunMahakaya
6. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. يَرْضَىٰyardhaarida
9. لِعِبَادِهِli-'ibaadihibagi hamba-hamba-Nya
10. الْكُفْرَl-kufrakekufuran
11. وَإِنْwa-indan jika
12. تَشْكُرُواtasykuruukalian bersyukur
13. يَرْضَهُyardhahuDia meridainya
14. لَكُمْlakumkepada kalian
15. وَلَاwa-laadan tidak pula
16. تَزِرُtazirumemikul
17. وَازِرَةٌwaaziratunyang memikul
18. وِزْرَwizrabeban
19. أُخْرَىٰukhraayang lain
20. ثُمَّtsummakemudian
21. إِلَىٰilaakepada
22. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
23. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
24. فَيُنَبِّئُكُمْfa-yunabbi'ukummaka Dia memberitakan kepada kalian
25. بِمَاbi-maapada apa yang
26. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
27. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
28. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
29. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
30. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
31. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

Prinsip kemandirian ilahi: 'jika kalian kufur, Allah tidak memerlukan kalian. jika kalian bersyukur, Dia meridai kesyukuran kalian', ibadah tidak menguntungkan Allah sedikit pun, melainkan murni untuk kebaikan pelakunya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' ('kesyukuran kalian itu') dihapus: 'yardahu' ('Dia meridainya') sudah memakai sufiks objek '-hu' yang merujuk balik ke kesyukuran, tanpa perlu demonstrativa tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kemandirian Allah dari ketaatan maupun kekufuran manusia, disertai prinsip keadilan bahwa setiap orang menanggung dosanya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tak memerlukan mereka, dan tetap tak meridai kekufuran mereka. Dua-duanya. Yang tak butuh tetap peduli, dan itu yang mengejutkan.
• Untuk syukur disebut Dia meridainya bagi kalian. Bukan bagi diri-Nya. Yang untung dari syukur disebutkan siapa.
• Allah menutup dengan seseorang tak memikul beban orang lain. Sesudah bicara syukur dan kufur. Yang berbalas bukan cuma perbuatannya, melainkan juga batas tanggungannya.