Q.S. Az-Zumar 39:9

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًاam-man huwa qaanitun aanaa'a l-layli saajidan wa-qaa'imanataukah orang yang taat beribadah pada waktu malam dalam keadaan bersujud dan berdiri
2. يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِyahdzaru l-aakhirata wa-yarjuu rahmata rabbihitakut pada akhirat, dan mengharapkan rahmat Tuhannya
3. قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَqul hal yastawii lladziina ya'lamuuna wa-lladziina laa ya'lamuunakatakanlah, apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui
4. إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِinnamaa yatadzakkaru uluu l-albaabisesungguhnya hanya orang-orang yang berpikiran sehat yang dapat menerima pelajaran

Terjemahan per kata (24 kata)

1. أَمَّنْammanataukah siapa
2. هُوَhuwaia
3. قَانِتٌqaanitunyang taat
4. آنَاءَaanaa'awaktu-waktu
5. اللَّيْلِl-laylimalam
6. سَاجِدًاsaajidanbersujud
7. وَقَائِمًاwa-qaa'imandan berdiri
8. يَحْذَرُyahdzaruwaspada
9. الْآخِرَةَl-aakhirataakhirat
10. وَيَرْجُوwa-yarjuudan mengharapkan
11. رَحْمَةَrahmatarahmat
12. رَبِّهِrabbihiTuhannya
13. قُلْqulkatakanlah
14. هَلْhalapakah
15. يَسْتَوِيyastawiisama
16. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
17. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui
18. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
19. لَاlaatidak
20. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui
21. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
22. يَتَذَكَّرُyatadzakkarumengambil pelajaran
23. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
24. الْأَلْبَابِl-albaabiakal

Inti bacaan

Perbandingan tajam antara yang beribadah malam hari penuh kesadaran dengan yang tidak, ditutup pertanyaan kunci 'apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan yang tidak mengetahui?', pengetahuan sejati berkorelasi dengan praktik spiritual yang konsisten, bukan sekadar informasi teoretis.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Apakah orang musyrik yang lebih beruntung)' tidak dipakai sepenuhnya: bagian tersebut sama sekali tidak ada padanan dalam teks Arab; 'amman' ('ataukah orang yang') diterjemahkan langsung tanpa perbandingan eksplisit yang dikarang. Tambahan '(azab)', '(Nabi Muhammad)', dan '(hak-hak Allah)' (2×) turut dihapus. '(orang yang berakal sehat)' juga dihapus: 'uluu l-albaabi' diterjemahkan langsung 'orang-orang yang berpikiran sehat', konsisten dengan terjemahan di 38:43.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan sikap orang yang taat beribadah malam hari dengan penikmat kekufuran sesaat dari ayat sebelumnya: sebuah perbandingan yang menegaskan perbedaan mendasar antara yang mengetahui dan yang tidak.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Allah bukan banyaknya ibadah, melainkan waktunya: pada malam hari. Jam ketika tak ada seorang pun menyaksikan dan tak ada yang menuntut. Ukuran yang dipilih bukan besarnya perbuatan, melainkan tempat perbuatan itu dikerjakan, dan tempat itu tersembunyi.
• Orang itu digambarkan 'takut pada akhirat, dan mengharapkan rahmat Tuhannya'. Dua arah sekaligus, di satu dada. Bukan takut yang melumpuhkan dan bukan harap yang melalaikan. Yang satu tanpa yang lain selalu berkembang jadi sesuatu yang tidak sehat.
• Sesudah menggambarkan orang yang beribadah, pertanyaan yang diajukan justru 'apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui'. Yang dijadikan pembeda pengetahuan, bukan ibadahnya. Allah menempatkan sujud malam itu sebagai tanda dari sesuatu yang lebih dalam, bukan sebagai pokoknya.