قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Katakanlah, “Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan kalian.” Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan; dan bumi Allah itu luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang sabar yang disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْqul yaa ibaadi lladziina aamanuu ttaquu rabbakumkatakanlah, wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan kalian
  2. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌli-lladziina ahsanuu fii haadzihi d-dunyaa hasanatunbagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan
  3. وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌwa-ardu llaahi waasi'atundan bumi Allah itu luas
  4. إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍinnamaa yuwaffaa s-saabiruuna ajrahum bi-ghayri hisaabinsesungguhnya hanya orang-orang yang sabar yang disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, '-b-d, a-m-n, w-q-y, r-b-b, h-s-n, d-n-w, a-r-d, a-l-h, w-s-', w-f-y, s-b-r, a-j-r, gh-y-r, h-s-b): yaa ibaadi alladhiina aamanuu diterjemahkan 'wahai hamba-hamba-Ku yang beriman' (akar '-b-d); ardu llaah waasi'ah diterjemahkan 'bumi Allah luas' (akar '-r-d + akar w-s-', waasi' diterjemahkan 'luas' terkunci; isyarat hijrah, cf. 29:56, 4:97); yuwaffaa s-saabiruun ajrahum bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'orang sabar disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan' (akar w-f-y + akar s-b-r + akar '-j-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi luas 'bumi Allah itu luas' bagi yang menghadapi kesulitan mempertahankan iman di satu tempat, dorongan untuk berpindah jika diperlukan demi menjaga integritas, bukan terjebak dalam kondisi yang menghalangi pertumbuhan.