قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Katakanlah, “Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan kalian.” Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan; dan bumi Allah itu luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang sabar yang disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْqul yaa 'ibaadi lladziina aamanuu ttaquu rabbakumkatakanlah, wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan kalian
  2. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌli-lladziina ahsanuu fii haadzihi d-dunyaa hasanatunbagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan
  3. وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌwa-ardhu llaahi waasi'atundan bumi Allah itu luas
  4. إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍinnamaa yuwaffaa sh-shaabiruuna ajrahum bi-ghayri hisaabinsesungguhnya hanya orang-orang yang sabar yang disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. قُلْqulkatakanlah
  2. يَاyaawahai
  3. عِبَادِ'ibaadihamba-hamba-Ku
  4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  5. آمَنُواaamanuuberiman
  6. اتَّقُواttaquubertakwalah kalian
  7. رَبَّكُمْrabbakumTuhan kalian
  8. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
  9. أَحْسَنُواahsanuumereka berbuat baik
  10. فِيfiidi
  11. هَٰذِهِhaadzihiini
  12. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
  13. حَسَنَةٌhasanatunkebaikan
  14. وَأَرْضُwa-ardhudan bumi
  15. اللَّهِllaahiAllah
  16. وَاسِعَةٌwaasi'atunyang luas
  17. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
  18. يُوَفَّىyuwaffaadisempurnakan
  19. الصَّابِرُونَsh-shaabiruunaorang-orang yang sabar
  20. أَجْرَهُمْajrahumpahala mereka
  21. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
  22. حِسَابٍhisaabinperhitungan

Inti bacaan

Instruksi luas 'bumi Allah itu luas' bagi yang menghadapi kesulitan mempertahankan iman di satu tempat, dorongan untuk berpindah jika diperlukan demi menjaga integritas, bukan terjebak dalam kondisi yang menghalangi pertumbuhan.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzihi' (demonstrativa dekat feminin) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan pendek dibuka dan ditutup dalam ayat yang sama; kalimat sesudahnya beralih ke suara narator.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan seruan langsung kepada orang beriman: jaminan kebaikan bagi yang berbuat baik, disertai penegasan bahwa pahala kesabaran diberikan tanpa batas perhitungan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut bumi-Nya luas. Di tengah kalimat tentang takwa. Yang tertekan di satu tempat diingatkan bahwa tempat lain ada.
  • Pahala kesabaran disebut tanpa batas. Bukan dilipatgandakan. Satu-satunya yang tak diberi angka.
  • Allah menyebut kebaikan itu ada di dunia ini. Bukan cuma nanti. Yang berbuat baik dijanjikan sesuatu yang bisa dirasakan sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, '-b-d, a-m-n, w-q-y, r-b-b, h-s-n, d-n-w, a-r-d, a-l-h, w-s-', w-f-y, s-b-r, a-j-r, gh-y-r, h-s-b): yaa ibaadi alladhiina aamanuu diterjemahkan 'wahai hamba-hamba-Ku yang beriman' (akar '-b-d); ardu llaah waasi'ah diterjemahkan 'bumi Allah luas' (akar '-r-d + akar w-s-', waasi' diterjemahkan 'luas' terkunci; isyarat hijrah, cf. 29:56, 4:97); yuwaffaa s-saabiruun ajrahum bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'orang sabar disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan' (akar w-f-y + akar s-b-r + akar '-j-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.